たすくさん，
黒木です．
ご丁寧にありがとうございます．ソースコードにも目を通していただいて， 色の変更を行っているところをご指摘いただきましてありがとうございます． 他のOS/IMEでも意図しない動作が再現することと，怪しそうな ソースコードの場所が提示できれば，このままひとまず上流に報告 できそうな気がするので，挑戦してみます．
# Qt を使ったプログラミングに慣れていないもので，怪しいとにらんで # おられるところの値をちょっと変更して試してみようかと， # https://code.google.com/p/texworks/wiki/BuildingOnWindowsMinGW # を参考にコンパイルしてみたのですが，__cxa_throw_bad_array_new_length # が見つからないという実行時エラーを食らってしまいまして，立ち往生して # います；お恥ずかしい限りです．
2015年1月5日 11:57 Tasuku Suzuki stasuku@gmail.com:
たすくです。
黒木さん、はじめまして。
TeXworks のテキスト入力には QTextEdit の派生クラスが使われているようですので、 まず、QTextEdit 自体でその問題が再現するか確認してはいかがでしょう？
QTextEdit でも再現する場合は Qt 4 の問題ですので https://bugreports.qt-project.org/ へバグ報告をお願いします。
QTextEdit で再現しない場合には、詳細な再現手順と QTextEdit では再現しない旨を TeXworks に伝えて修正してもらうのがいいと思います。 https://code.google.com/p/texworks/source/browse/trunk/src/CompletingEdit.cp... void CompletingEdit::updateColors() で色まわりを変更しているのでこの辺のような気がしますが、 Qt4 のデバッグ環境はもう手元に無いのでこれ以上は調べていません。
ちなみに Gentoo Linux amd64 の環境で最新の texworks (r1391) をビルドして qimsys という日本語入力ソフトで入力したところ Windows よりは若干いいですが意図しない動作（IM 側で指定している色と描画が異なる) になりますね。 参考のため画像を添付します。
r1391 をビルドするとエラーになったのでそれを修正するためのパッチも添付します。
よろしくお願いします。