朝木卓見です。
Qt Creator 4.0 向けの翻訳がようやく一区切りつきました。
時間の都合もあり全体までは見直せませんでしたが 既存の翻訳についても訳語や文体の統一を図ったり 誤訳の修正を行ったりしてあります。
つきましてはレビューをお願いします。
量が膨大なため、レビュー用にいったん分割してpushしてあります。
https://codereview.qt-project.org/156499 ( 旧メッセージの削除用。新規なし ) https://codereview.qt-project.org/156500 ( A-B で始まるコンテキスト ) https://codereview.qt-project.org/156501 ( C で始まるコンテキスト ) https://codereview.qt-project.org/156502 ( D-F で始まるコンテキスト ) https://codereview.qt-project.org/156503 ( G-O で始まるコンテキスト ) https://codereview.qt-project.org/156504 ( P で始まるコンテキスト ) https://codereview.qt-project.org/156505 ( Q で始まるコンテキスト ) https://codereview.qt-project.org/156506 ( R-Z で始まるコンテキスト )
なお、最終ファイルを以下にも置いておきます。 https://dl.dropboxusercontent.com/u/28055943/qtcreator_ja.ts https://dl.dropboxusercontent.com/u/28055943/qtcreator_ja.qm
qm ファイルはリリースされた Qt Creator 4.0.0 rc にコピーして使用してください。
あまり期間がありませんが、4/27 には最終コミットできればと思っています。
よろしくお願いします。