朝木です。
少し補足しますと、この翻訳ミスは4.8系は残ったままで、
Qt Creatorの単体パッケージ版はそちらが影響しています。
次のQt Creator 3.0は単体パッケージ版もQt5でビルドされるため、
どちらにせよ直りますが、
年明け早々にも4.8.6がリリースされるはずですし
せっかくなので誰か直しませんか。
Wataru Nakanishi <watayan@watayan.net>さんのメール:
既に直ってたんですね，ありがとうございます。朝木さんの投稿に
あった翻訳のパッチのどこかにあるかな，と思ってパラパラ見てた
んですが，もっと前に対応していただいてたんですね。
On Fri, 6 Dec 2013 11:44:03 +0900
Tasuku Suzuki wrote:
> わたやんさん、
>
> はじめまして。
>
> WIndows でも Mac でも両面印刷ができるようになるんですね！
>
> Qt Creator の Alt + ←と→の件については半年くらい前にパッチが投稿され
> https://codereview.qt-project.org/61026
> その後別のパッチ
> https://codereview.qt-project.org/61239
> にて修正されているので、次のリリース？では修正されていると思います。
>
> Qt の日本語の翻訳は、Transifex というオンラインサービス上で行っています。
> https://www.transifex.com/organization/qt-users-jp/dashboard
> だれでも簡単に翻訳／修正ができる仕組みになっていますので、是非参加してみてください。
>
> ちなみに、今回の←と→の場所は
> https://www.transifex.com/projects/p/qtbase/viewstrings/#ja/qtbase/18517184?qt=%E2%86%90
> と
> https://www.transifex.com/projects/p/qtbase/viewstrings/#ja/qtbase/18517186?qt=%E2%86%92
> になると思います。(要アカウント／ログイン)
>
> ではでは。
>
>
> 2013年12月5日 17:23 Wataru Nakanishi :
> > はじめまして。艦メモに感銘をうけてQtに手を出した新米提督の
> > わたやんです。名古屋で高校の教員をやってます。
> >
> > 仕事で使うための印刷まわりのプログラムを書いていて，両面印刷
> > をしようとしたら「Currently this option is only supported
> > on X11.」と書いてあってがっかりしてました。でも，ぐぐったら
> > https://bugreports.qt-project.org/browse/QTBUG-11332
> > に「できるといいよね」って投稿が3年前にあって，ちょうど一昨
> > 日あたりに
> > https://codereview.qt-project.org/#change,73049
> > というような感じで手が付けられたみたいなコメントがついたよう
> > で，驚いています。どうしてたまたまぐぐったタイミングに？
> >
> > ところで，Qt Creatorの「戻る」「進む」にマウスを持っていった
> > ときに表示されるヒントのAlt+←，Alt+→が逆になってるみたいな
> > んですが（ヘルプの前のページ，次のページも同様），こういうの
> > ってどこでどうするといいですか。キーはAlt←で戻り，Alt→で進む
> > ようになっているので，ヒントの表示が違ってるだけのようです。
> > Qt CreatorのバージョンはWindows用の2.8.1です。Linux用の2.5.0
> > も同じ様子みたいです。
> >
> > --
> > わたやん Wataru Nakanishi
> > _______________________________________________
> > Qt-users mailing list
> > Qt-users@qt-users.jp
> > http://qt-users.jp/mailman/listinfo/qt-users
> _______________________________________________
> Qt-users mailing list
> Qt-users@qt-users.jp
> http://qt-users.jp/mailman/listinfo/qt-users
--
Wataru Nakanishi
_______________________________________________
Qt-users mailing list
Qt-users@qt-users.jp
http://qt-users.jp/mailman/listinfo/qt-users